SHEET 16 — 用語集
画面の英語を日本語にする：用語集
Hotgear の画面は英語のままです。出てくる語を、走るときに必要な意味だけに絞って訳します。
画面と操作
- Free Roam
- 自由走行モード。制限時間も敵もない。地図の下見に使う。
- Missions
- 本編。固定ルートをタイマー内に走り切る。クリアで報酬。
- Nitro
- 加速装置。Shift でオン・オフ。曲がり角の後で使う。
- Handbrake
- ハンドブレーキ。Space。曲がり角で向きを変える。
- Back on Track
- コース復帰。Q。道を外したときに押す。
- Garage
- 車の解放と調整をする場所。G で開く。
- Map
- マップ。M で開く。
- Mini-map
- 画面右上の小型地図。これから来る曲がり角を先に示す。
ガレージの性能
- Top Speed
- 最高速。開けた道・長い直線で効く。
- Strength
- 強度。障害物に当たったときの損傷と失速に効く。
- Ground Clearance
- 車高。段差・縁石・オフロードの引っかかりに効く。
- Performance Tuning
- 性能調整の総称。上の3系統を指す。
- Full Color Selection
- 塗装の色選択。カラーホイールで選ぶ。
- Wheel
- ホイール。見た目の変更。
- Roof Decoration
- ルーフ装飾。王冠・ホットドッグ・黄色いアヒルなど。
走路と障害物
- Light Pole
- 電柱。通り抜け可。減速するが止まらない。
- Guardrail
- ガードレール。通り抜け可。曲がりきれないときの逃げ道。
- Bench
- ベンチ。通り抜け可。歩道のショートカット。
- Bus Stop
- バス停。通り抜け可。屋根ごと抜けられる。
- Billboard
- 看板。通り抜け可。
- Cactus
- サボテン。通り抜け可。砂地にあるので二重に遅い。
- Concrete
- コンクリート舗装。最速の路面。
- Dirt / Grass
- 土・草。減速する。近道として使うかは距離しだい。
- Obstacle
- 障害物。大きいものは完全停止＋損傷。
進行と評価
- Mission Grade
- ミッションの評価。メダル方式。
- Reward
- 報酬。車とアップグレードの解放に使う。
- Restores
- ミッションのやり直し回数に関わる値（ビルド内の名称）。
- Cloud Save
- クラウド保存。配信設定で指定されている。